PICICA: "Sabemos que o povo da água tem combatentes formidáveis e que souberam e sabem proteger esta experiência vital, valorizando os próximos percursos. Percursos que falam de água mas também de democracia, de participação e da subtração das nossas vidas ao lucro."
Ao povo da água
De pie, luchar,
que el pueblo va a triunfar.
Sera mejor la vida que vendra
a conquistar nuestra felicidad
y en un clamor mil voces de combate
se alzaran, diran,
cancion de libertad,
con decision la patria vencera.
que el pueblo va a triunfar.
Sera mejor la vida que vendra
a conquistar nuestra felicidad
y en un clamor mil voces de combate
se alzaran, diran,
cancion de libertad,
con decision la patria vencera.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando: Adelante!
El pueblo unido jamas sera vencido,
el pueblo unido jamas sera vencido!
con voz de gigante gritando: Adelante!
El pueblo unido jamas sera vencido,
el pueblo unido jamas sera vencido!
Uma engrenagem coletiva.
A lembrança de Genova. Ali, 10 anos atrás, falava-se sobre formas de resistência, sobre multinacionais e mercado, dali nasciam os primeiros discursos sobre os bens comuns, iniciavam-se relacionamentos e batalhas em muitos territórios da Itália. Aquele experiência concluiu-se com um incrível refluxo subterrâneo que muitas vezes foi relacionado ao falimento, ao silêncio.
A lembrança de Genova. Ali, 10 anos atrás, falava-se sobre formas de resistência, sobre multinacionais e mercado, dali nasciam os primeiros discursos sobre os bens comuns, iniciavam-se relacionamentos e batalhas em muitos territórios da Itália. Aquele experiência concluiu-se com um incrível refluxo subterrâneo que muitas vezes foi relacionado ao falimento, ao silêncio.
Porém o que estava acontecendo era que, assim como a água subterrânea escava, também os nossos discursos, as nossas idéias, os nossos comitês escavavam e teciam relações profundas, radicais, capazes de construir uma esperança que, como diz Aristóteles, é um sonho com olhos abertos.
E tudo isso transformou-se no movimento pela água que iniciou uma aventura, aquela do referendo, difícil, complicada e rica de contradições.
Dia após dia vimos materializar-se sob os os nossos olhos a riqueza social proveniente dos territórios, un tesouro precioso feito de homens e mulheres, de pensamentos e ações.
Dia após dia vimos materializar-se sob os os nossos olhos a riqueza social proveniente dos territórios, un tesouro precioso feito de homens e mulheres, de pensamentos e ações.
Fomos conhecendo todos/as, os rostos, os sorrisos, o tempo e a dedicação, a determinação e a inteligência de vocês. Sabemos que o povo da água tem combatentes formidáveis e que souberam e sabem proteger esta experiência vital, valorizando os próximos percursos.
Percursos que falam de água mas também de democracia, de participação e da subtração das nossas vidas ao lucro.
Percursos que falam de água mas também de democracia, de participação e da subtração das nossas vidas ao lucro.
Hoje sabemos que o que vivemos foi uma nova engrenagem coletiva que falava uma nova linguagem.
Aquela do futuro.
Da nossa parte, simplesmente, um agradecimento a todos/as vocês.
Aquela do futuro.
Da nossa parte, simplesmente, um agradecimento a todos/as vocês.
Secretaria operativa do fórum italiano dos movimentos pela água
Texto original:
Texto original:Un ingranaggio collettivo.
Era quello della memoria di Genova. Lì, 10 anni fa, si parlava di mercati e forme di resistenza, di multinazionali e di mercato, da li nascevano i primi discorsi sui beni comuni, iniziavano relazioni e battaglie in molti territori di Italia. Ma quell’esperienza si è anche chiusa con un incredibile riflusso sotterraneo che molto spesso è stato associato ad una sconfitta, al silenzio.
Era quello della memoria di Genova. Lì, 10 anni fa, si parlava di mercati e forme di resistenza, di multinazionali e di mercato, da li nascevano i primi discorsi sui beni comuni, iniziavano relazioni e battaglie in molti territori di Italia. Ma quell’esperienza si è anche chiusa con un incredibile riflusso sotterraneo che molto spesso è stato associato ad una sconfitta, al silenzio.
Ma quello che stava succedendo è che, come l’acqua sotterranea scava, anche i nostri discorsi, le nostre idee, i nostri comitati scavavano e intessevano relazioni profonde, radicali capaci di costruire una speranza, che come sostiene Aristotele, è un sogno ad occhi aperti.
E tutto questo si è trasformato nel movimento per l’acqua che ha iniziato un’avventura, quella del referendum, difficile, complicata e ricca di contraddizioni.
Giorno dopo giorno abbiamo visto materializzarsi sotto i nostri occhi la ricchezza sociale dei territori, un tesoro prezioso fatto di uomini e donne, di pensieri ed azioni.
Giorno dopo giorno abbiamo visto materializzarsi sotto i nostri occhi la ricchezza sociale dei territori, un tesoro prezioso fatto di uomini e donne, di pensieri ed azioni.
Abbiamo conosciuto tutti/e voi, le vostre facce e i vostri sorrisi, il vostro tempo e il vostro impegno, la vostra determinazione ed intelligenza. Sappiamo che il popolo dell’acqua ha dei combattenti formidabili che hanno saputo e sapranno tutelare questa vitale esperienza valorizzandone i prossimi percorsi.
Quelli che parlano dell’acqua ma anche della democrazia, della partecipazione e della sottrazione delle nostre vite al profitto.
Quelli che parlano dell’acqua ma anche della democrazia, della partecipazione e della sottrazione delle nostre vite al profitto.
Oggi sappiamo di aver partecipato ad un nuovo ingranaggio collettivo che parlava una nuova lingua.
Quella del futuro.
Quella del futuro.
Semplicemente, da parte nostra, grazie a tutti/e voi.
La segreteria operativa
Fonte: Amazon street
Nenhum comentário:
Postar um comentário